EN: An ilustration inspired by the Polish Woman Strike 2020.
DE: Ein Bild inspiriert beim Frauen Streik in Polen 2020.
DE: Ausicht aus dem Fenster in der Ferienwohnung.
PL: Widok z okna na wakacjach.
EN: View out of the window on a holiday.
PL: Szkice z czasów lock down’u.
DE: Skizzen aus der lock down Zeit.
PL: Widok z za okna:
DE: Ein Aussichts aus dem Fenster:
EN: A view from the window:
PL: Mąż siedzi obok.
DE: Mein Ehemann sitzt neben mir.
EN: My husband sits close to me.
PL: a dziecko śpi.
DE: und das Kindchen schläft.
EN: and a child is sleeping.
EN: Mireczka was ill. Children ware watching “Rozbójnik Rumcajs”.
DE: Mireczka war krank. Beide Mädels haben “Rozbójnik Rumcajs” angeschaut.
EN: Helenka’s nap. She was 1 year old in that time.
DE: Helenkas Nickerchen. Sie war ein Jahr alt, als ich es skizziert habe.
PL: PL: Dwa tygodnie po narodzinach, Helenka zaraziła się od nas jakimś wirusem. Miała wysoka gorączkę i było to dla noworodka dość niebezpieczne. Dlatego musiałam wrócić z nią do kliniki. Poniżej parę szkicy z tamtego pobytu. Do domu wróciłyśmy po 3 dniach.
DE: Als die Helena 2 Woche alt war, hat sie sich von uns mit einer Virusinfektion eingesteckt. Ich müsste leider mit Ihr zurück zum Klinikum, weil die hohe Fieber zu gefährlich für die Neugeborene war.
Comic after the tale from Łukasz Drobnik.
Part 10. End of part 10. End of the story.